آقای "مگنسِن"، لطفا نام کامل خودتون رو .برای بایگانی اظهار کنید
."چارلز آگستوس مگنسن"
،"آقای مگنسن"
چطور نفوذتون رو بر جناب نخست‌وزیر توضیح می‌دید؟
نخست‌وزیر انگلستانی؟
.هر نخست‌وزیر انگلیسی که می‌شناسید
.من تا بحال کوچک‌ترین نفوذی در آن‌ها نداشتم
چرا باید داشته باشم؟
بنده متوجه شدم شما امسال در .خیابان "داون" هفت جلسه داشتید
چرا؟
.چون دعوت شده بودم
می‌شه بحثی که مطرح شده بود رو بازگو کنید؟
نه بدون بی‌ملاحظگی بیشتری که .باور درخور بودنش رو داشته باشم
،شما فکر می‌کنید که یک مالک روزنامه
،یک شخص غیردولتی ،در حقیقت ملیت خارجی
باید چنین دسترسی عادی به نخست‌وزیر داشته باشه؟
...فکر نمی‌کنم که یک شخص غیردولتی باید
.دعوت رو رَد کنه
در هر حال، شما عذرخواهی‌های من رو .برای خارجی بودن قبول بفرمایید
.منظور بنده همچین چیزی نبود ...اصلا هیچ منظوری
،"آقای "مگنسن ...می‌تونید موقعیتی رو بازگو کنید
وقتی که بیانات شما در سیاست‌های دولت نقشی داشته؟
یا به هرصورتی در افکار نخست‌وزیر؟
.نه
مطمئن هستید؟
.من حافظه‌ی بسیار خوبی دارم
،یه ماشین بیرون وایساده .فردا می‌بینمت
می‌شه بهتون ملحق شم؟
.فکر نکنم که مناسب باشه
.نیستش - آقای "مگنسن" خارج از - ،بازجویی، ما می‌تونیم هیچ رابطه‌ای باهم نداشته باشیم
.هیچگونه ارتباطی
.لطفا این‌کارو نکنید
در سال ۱۹۸۲، همسر شما با .هلن کاترین دریسکل" ارتباط داشتن"
.این قبل از این بود که بشناسمش
...نامه‌ها سرشار از زندگی، عاشقانه
.شاید بعضی‌ها هم بگن بسیار صریح بودن
.و درحال حاضر جزو دارایی‌های من هستن
می‌شه لطفا دستتون رو بکشید؟
".عزیزم، تمایل بسیاری دارم که لمس کردن بدنت رو احساس کنم"
.من می‌دونم تو نامه‌ها چی بوده
.دختره ۱۵ ساله‌ش بود
.مسن‌تر بنظر می‌رسید
.بنظر خوش‌مزه می‌اومد .ما هم عکس داشتیم
.اونایی که اون برام فرستاد
.اون از سن دختره بی‌اطلاع بود
فقط یکبار قبل از شروع این .نامه پس‌نامه‌ها اون رو دیدش
،وقتی که متوجه سنش شد .سریعا جلوی کار رو گرفت
.حقیقت امر همینه
.حقایق برای کتاب‌های تاریخی‌ان .من توی روزنامه کار می‌کنم
.دستتون داره عرق می‌کنه
.متاسفم، همیشه همین‌طوره .من یه شرط دارم
.منزجر کننده‌ست
.بهش عادت دارم
.کل دنیا خیس لمس دست‌های منه
،به یکی زنگ می‌زنم .شما رو حذف می‌کنم
اون چیه؟
کلر دِ لا لون"؟"
یکم بوش برای سنت جوانانه نیست؟
الان می‌خوای من رو بزنی؟ هنوز می‌تونی؟
.حالا که یه پیرزن کوچولویی
.احتمالا باید برنامه بریزی که به یه نفر زنگ بزنی
.خب، بفرما
نه؟
.چون حالا دیگه برات عواقبی داره
.من نامه‌هایی رو دارم و از طریق اونا، روش شما کنترل دارم
.این اخاذیه
.البته که اخاذی نیست
...این
.مالکیته
.شما مالک من نیستید
."کلر دِ لا لون"
،مزه‌ش مثل بوش نیست درسته؟
.هزینه‌ی دوشیزه "اسمال‌وود" پای من .بهش برسین
."بله، آقای "مگنسن
.خدا
شما حالتون خوبه، خانم؟
.آره، خوبم
."مگنسن"
.هیچکی جلو اون وای نمیسته
.هیچکی جرات نداره، هیچکی حتی تا حالام سعی نکرده
هیچ مَرد یا زنی در انگلستان نیست ...که قادر باشه جلوی
...اون موجود منزجرکننده رو بگیره
خانم؟
.دور بزن، دوباره برمی‌گردیم به شهر .دور بزن
داریم کجا می‌ریم، خانم؟
."خیابان "بیکر
:تـــرجمه شـــده تـــوسط مـــیـلاد قـــانعـی - عــــلـی ال‌پی :.:.: wWw.۱.۹MovIe.Tv :.:.:
پس شما صدمات زیادی رو دیدید؟ .خشونت‌ها زیاد
.برای یه عمر کافیه - بازم بیشتر می‌خوای؟ -
.خدایا، آره
.بازی شروع شده
"آخرین پیمان او"
.می‌دونم که خیلی زوده .واقعا متاسفم
اون "کیت"ـه؟ - .آره، "کیت"ـه -
اون رو دعوت نمی‌کنی داخل؟ اون "کیت"ـه؟ - .آره، "کیت"ـه -
اون رو دعوت نمی‌کنی داخل؟
،معذرت، آره می‌خوای بیای داخل، "کیت"؟
.سلام
.خیلی سخته
.بفرمایید - .مربوط به "آیزاک"ـه - .همسرتون؟ - .پسرش - .پسرش، آره -
.دوباره داره گم‌وگور می‌شه .دیشب نیومد خونه
.طبق معمول
همون معتاده‌ست، درسته؟
."آره، آفرین، "جان
اما تو "شرلوک هُلمز" رو می‌خوای؟ .چون مدت‌هاست که اون رو ندیدم
.تقریبا یک ماه - شرلوک هُلمز" کیه؟" -
.ببین، این اتفاق می‌افته
یه جایی هست که اون و دوستاش .همیشه می‌رن
.کار همیشگی‌شون رو می‌کنن
.تزریق می‌کنن، هرچیزی که بهش می‌گین
.اون کجاست؟ - .یه خونه‌ست، یه آشغال دونی - .تقریبا داره خراب می‌شه
نه، آدرس؟ دقیقا کجا؟
واقعا؟ - چرا که نه؟ -
،اون پیش پلیس نمی‌ره .یکی باید اون پسر رو بیاره
.چرا تو؟ - .وظیفه‌ی همسایگی رو بجا می‌آرم - از کی تا حالا؟ -
.از همین الان .از همین دقیقه
چرا تو اینقدر...؟ - چی؟ -
،نمی‌دونم مشکل تو چیه؟
.من هیچ مشکلی ندارم
.فکرش رو کن که گفتم بدون داد زدن باشه - .دارم سعی می‌کنم -
.نه، نمی‌تونی بیای، حامله‌ای
.تو نمی‌تونی بری، من حامله‌م
اون چیه؟
.این یه آچارچرخه - .چرا؟ - ...چون کلی معتاد اون‌جاس -
.شاید یکی‌شون به اینا نیاز داشت
،اگه هر مشکلی بود، فقط برو .من مشکلی ندارم
..."جان"، "جان"، "جان"
.این یه‌کم سکسیه
.آره، می‌دونم
سلام؟
چی می‌خوای؟ - .معذرت می‌خوام -
.نه، نمی‌تونی بیای داخل
.دنبال یه دوست می‌گردم .یه دوست خیلی مخصوص
.فقط دنبالش نیستم
.باید بری .کسی اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداره
آیزاک ویتنی"، اون رو دیدی؟"
...من ازت می‌پرسم "آیزاک ویتنی" رو دیدی و
.تو بهم یه چاقو نشون می‌دی
این یه سرنخه؟ داری میم[نوعی نمایش] بازی می‌کنی؟
.برو، یا یه‌جاییت رو می‌بُرم
.نه از اونجا .بذار کمک کنم
.حالا تمرکز کن آیزاک ویتنی"؟"
.باشه، خودت خواستی
.درسته هنوز داری تمرکز می‌کنی؟
.تو دستم رو شکوندی
.نه، پیچوندمش
.احساس ترق و تروق داره همچین احساسی درسته؟
.احساسش می‌کنم - .آره، فقط یه پیچ خوردن بود -
،من یه دکترم .می‌دونم چطور مردم رو بپیچونم
حالا "آیزاک ویتنی" کجاست؟
.نمی‌دونم .شاید طبقه‌ی بالا
بفرما. آسون نبود؟
.نه، واقعا درد داشت
.مریض روانی
.نه، فقط از یه کلاس بهتر جنایی استفاده کردم
آیزاک"؟ "آیزاک ویتنی"؟"
آیزاک"؟"
.سلام، رفیق .پاشو، پاشو
دکتر "واتسُن"؟ - .آره -
من کجام؟
.آخر کائنات با تفاله‌ترین قشرهای جامعه .منو ببین
برای من اومدید؟
فکر می‌کنی آدم‌های زیادی رو اینجا می‌شناسم؟
خیلی‌خب؟
."سلام، "جان .انتظار نداشتم اینجا ببینمت
برای دیدن منم اومدی؟
،"سلام، "آیزاک". آقای "واستون می‌تونم سوار شم؟
آره، البته، بفرما. "جان" کجاست؟ .اونا باهم یه دعوا دارن
کی؟
.به‌خاطر خدا، "جان". من رو یه پرونده کار می‌کنم
.یک ماه - .همینقدر وقت می‌بره -
.یک ماهه - .دارم کار می‌کنم -
".شرلوک هُلمز در یک شیره خانه" این چطور بنظر می‌آد؟
.من مخفی هستم - .نه، نیستی -
.خب، حالا دیگه نیستم
.سریعا، هردوی شما سوار شید
لطفا می‌شه منم بیام؟ .فکر کنم دستم شکسته
.نه، گمشو - .نه، بذار بیاد - چرا؟ - .آره، بیا. فقط دستت پیچ خورده -
کَس دیگه‌ای نبود؟ منظورم اینه ما داریم همه رو خونه می‌بریم، مگه نه؟
خوبی، "شِزا"؟
شزا"؟" - .گفتم که مخفی بودم -
حالا جدا "شِزا" رو انتخاب کردی؟
."می‌ریم خونه، می‌ریم "بارتس به "مولی" زنگ می‌زنم. چرا؟
.چون "شرلوک هُملز" باید تو یه شیشه بشاشه
خب؟ اون پاکه؟
پاک؟
چطور جرات داری استعدادهایی که باهاشون .به دنیا اومدی رو دور بندازی
.و چطور جرات داری به عشق دوستات خیانت کنی
.بگو که متاسفی
متاسفم که نامزدیت بهم خورد. با این‌حال .برای نبود حلقه‌ت خوشحالم
.تمومش کن، فقط تمومش کن
،اگه دوباره نزدیک همچین مسائلی شدی
،می‌تونی زنگ بزنی .می‌تونی با من صحبت کنی
.لطفا، آروم باش .همه‌ی اینا به‌خاطر یه پرونده‌ست
چه پرونده‌ای لازم داره که این‌کارها رو انجام بدی؟
منم باید ازت بپرسم چرا با دوچرخه می‌ری سرکار؟
.نه، قرار نیست این بازی رو شروع کنیم
،این اواخر کلا از دوچرخه استفاده کردی .بنظر من خیلی در این مورد مصص بودی
.علاقه‌ای به بحث ندارم - .من دارم -
،متاسفم، تکون خوردی .اما فقط دستت پیچ خورده
.آره، یکی من رو زد
.آره، یه نفر
.آره، احتمالا یه معتاد دنبال مواد بوده
.آره، منم یه‌جورایی فکر می‌کنم همین‌طوره
به‌خاطر پیرهنشه؟ - معذرت می‌خوام؟ -
خب، به‌خاطر چروک‌هاشه، درسته؟
.دو چروک از جلو به پایین
،به تازگی تا خورده .اما این تازه نیست
.احتمالا امروز صبح با عجله لباس پوشیدی
.پس تموم پیرهن‌هات باید اینجوری نگه‌داری شده باشه
اما چرا؟
،شاید چون هرروز صبح با دوچرخه به سرکار می‌ری ...دوش‌ می‌گیری
وقتی که می‌رسی اونجا و لباس‌هایی .که با خودت داری رو می‌پوشی
،تو لباس‌هات رو تا شده می‌ذاری .آماده‌ی رفتنی
.بد نبود
...و من بیشتر استنباط می‌کنم
تو به تازگی شروع کردی .چون یه‌کم بد خُلق شدی
.نه، اون همیشه اینجوری بوده
دوباره بگو اسمت چی بود؟
.اونا من رو "ویگ" صدا می‌زنن - .نه، اینجوری صدات نمی‌زنن -
.خب اونا "ویگی" صدام می‌زنن
.نُچ
."بیل" ."بیل ویگینز"
."مشاهدات خوبی داری، "بیلی
.بالاخره
بالاخره چی؟ - خبرهای خوب؟ -
.خبرهای عالی .بهترین خبرها
کلی شانس هست که خبر اعتیاد من .توی روزنامه‌ها زده بشه
.بازی شروع شده .معذرت می‌خوام... یه لحظه
تو قطعا در مورد "چارلز آگستوس مگنسن" شنیدی، درسته؟
.آره، مالک چندین روزنامه‌ست .اونایی که من نمی‌خونم
صبرکن، آدم‌های دیگه‌ای نبودن؟
،ماری" پسرها رو خونه می‌بره" .منتو رو ، در این مورد حرف زدیم
مردم داشتن حرف می‌زدن. که هیچ‌کدومش هم در .مورد من نبود. احتمالا باید حذف شده باشم
.متوجه شدم - .منم باید کلی مِن و مِن‌های احمقانه رو حذف کنم -
.من تقریبا بطور کامل جلوی حرف زدن خانم "هادسن" رو گرفتم
برادرم اینجا چیکار می‌کنه؟
پس باید من حساب کنم، آره؟
.اون دَرزَن رو راست کرده
،همیشه راستش می‌کنه، این یه وسواسه .حتی خودشم متوجه نمی‌شه داره این‌کارو می‌کنه
چرا اون‌کارو می‌کنی؟ - چه کاری؟ - .هیچی -
،"خب، "شرلوک برگشتی سر مواد؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .من بهش زنگ زدم -
.عادت‌های قدیمی چه اغوایی داره .چقدر شبیه دایی "رودی" شدی
بین این همه راه، لباس زنانه پوشیدن عاقلانه‌ترین - .راه واسه تو بود .تو بهش زنگ زدی -
.صد در صد کار خودم بود - .البته کار خودش بود -
.حالا یه‌کم برام زمان بخر ما کجا رو باید نگاه کنیم؟
ما؟ - ."آقای "هُلمز -
.به‌خاطر خدا
آندرسون"؟" - .متاسفم، "شرلوک". به‌خاطر خودت بود -
خودشه، درسته؟ .گفتی که قد بلندتره
.چندنفر از اعضای کلوب طرفدارهاتن .مودب باش
اونا کاملا قابل اعتماد هستن و ...حتی خواهان تحقیق
در مورد سم‌های اون آشغال‌دونی که تو .دوس داری اسمش رو آپارتمان بذاری، بودن
."تو امروز جزو مشاهیری، "شرلوک
.نباید سمت اعتیادت بری
.من اعتیاد ندارم - چه اتفاقی واسه صندلیم افتاد؟ -
.جلوی دیدم رو به آشپزخونه گرفته بود
.خب، خوبه که اصلا دیده نشه
.تو رفته بودی، یه موقعیت دیدم - .حالا آشپزخونه رو می‌بینی -
جدا از اینا چی پیدا کردید؟ .واضحا، هیچی
.چیزی برای پیدا کردن نیست
.دَرِ اتاق‌خوابت بسته‌ست .تو کل شب رو خونه نبودی
چرا یه مرد که هیچوقت آگاهانه ...یه در رو بدون
دستور مستقیم مادرش نمی‌بسته، تو این موقعیت باید همچین‌کاری کنه؟
.باشه، بس کن، بس کن .منظورت رو رسوندی
."خدایا، "شرلوک
.البته من باید به مامان و بابامون زنگ بزنم ."تو "اوکلاهوما
...این بار اول نیست که این بی‌بند و باری تو
.قصد مشوش کردن برنامه‌ی مرتب اونا رو داره
.این چیزی که فکر می‌کنی نیست .واسه پرونده‌ست
چه پرونده‌ای می‌تونه این وضع رو توجیه کنه؟
."مگنسن"
."چارلز آگستوس مگنسن"
،اگه فکر می‌کنید الان یه اسم شنیدید .اشتباه کردید
اگه اشاره کنید که این اسم رو ،در این اتاق شنیدید
،در این بحث ...بهتون اطمینان می‌دم که از طرف
،سرویس امنیت انگلستان ...چیزی رو هارد کامپیوتر شما
پیدا می‌شه که نتیجه‌ش حبس .سریع شماست
جواب ندید، فقط بترسید و .فرار کنید
.امیدوارم مجبور نشمتو رو هم تهدید کنم
.خب، فکر کنم هردومون این موضوع رو شرم‌آور ببینیم
.مگنسن" به تو ربطی نداره"
منظورت اینه به تو ربط داره؟ - شاید اینطور فکر کنی - .که اون تحت محافظت منه
.من فکر می‌کنم که تو زیر انگشت اونی
،اگه علیه "مگنسن" بشی
.داری خودت رو علیه من می‌کنی
.باشه، اگه فهمیدم بهت خبر می‌دم
قرار بود چی بگم؟ .آره
.بابای
.برادر بی‌عقل من
...برادر من
.وقتی نعشه‌م سربه‌سرم نذار
.مای‌کرافت"، دیگه چیزی نگو، فقط برو"
اون می‌تونه تو رو دو تکه کنه و ،حالا
.یکم نگرانم که شاید این‌کارو کنه
.حرف نزن، فقط برو
مگنسن"؟"
ساعت چنده؟ - .تقریبا هشت -
.سه ساعت دیگه می‌بینمش .یه دوش بگیرم
می‌گی که اینم برای پرونده‌ست؟ - .آره - چه نوع پرونده‌ای؟ -
بسیار بزرگ و وحشتناک برای هر آدم .عاقلی که بخواد خودش رو قاطی کنه
سعی داری من رو بپیچونی؟ - .خدایا، نه -
.سعی دارم دوباره استخدامت کنم
.و از اتاق خوابم برو بیرون
.جان"، سلام" حالت چطوره؟
ژانین"؟"
.متاسفم، لباس نپوشیدم همه رفتن؟
.صدای داد و بیداد شنیدم - .آره، اونا رفتن -
.خدایا، ساعت رو ببین .دیرم می‌شه
.انگار یه جروبحث بود با "مایک" بود؟
."مایک"، آره، برادرش. "مایک" .اونا همیشه دارن باهم دعوا می‌کنن
."مای‌کرافت"
مردم واقعا با این اسم صداش می‌زنن؟
.آره
می‌شه خوبی کنی و یه‌کم قهوه درست کنی؟
.البته، درسته، آره
ممنون. "ماری" چطوره؟ متاهل بودن چطوره؟
.اون خوبه، هردومون خوبیم .آره
.حالا اونجاست شرل" کجاست؟"
."شرل"
.داره دوش می‌گیره .تا چندلحظه‌ی دیگه می‌آد بیرون
.مثل تموم اوقات - .آره -
صبح بخیر. برای یه کوچولو جا دارید؟
.صبح بخیر
خب، این حدسه، اما احتمالا .یه چندتا سوال داشته باشی
.آره، یکی دوتایی .تقریبا
.طبعا
تو یه دوست‌دختر داری؟ .آره، دارم -
."حالا، "مگنسن .اون شبیه یه کوسه‌ست
.این تنها راهیه که می‌تونم توصیفش کنم
تا حالا به مخزن مخصوص کوسه‌ها تو "آکواریوم لندن" رفتی، "جان"؟ نزدیک شیشه وایسادی؟
،اونا شناورن، صورت صافی دارن .چشم‌های مُرده‌ای دارن. اون مَرد هم همین‌جوریه
،من با قاتل‌ها سروکار داشتم ،با روانی‌ها
.تروریست‌ها، قاتل‌های زنجیره‌ای
.هیچکدوم مثل "چارلز آگستوس مگنسن" حالم رو بهم نمی‌زنه
آره، پس داری؟
متاسفم، چی؟
تو یه دوست‌دختر داری؟ - .چی؟ آره، آره، با "ژانین" بیرون می‌رم -
.فکر می‌کردم خیلی واضح باشه - .آره، بود، آره -
الان تو یه رابطه‌ای؟
.آره، هستم
تو و "ژانین"؟ - ."آره، من و "ژانین -
می‌شه بیشتر شرحش بدی؟
.خب، ما تو یه جایگاه خوب هستیم ...این
.بسیار دلگرم کننده - .تو این رو از یه کتاب گفتی -
.همه از یه کتاب می‌گن
.خب، شما دوتا پسرهای بد .بچه‌های خوبی باشید
تو، "شرل"، باید بهم بگی که .دیشب کجا بودی
.کار می‌کردم - .کاری می‌کردی؟ البته -
من تنها کسی هستم که می‌دونم تو شبیه چی هستی، یادته؟
.خب، نباید پیش کَسی چیزی بگی
.شاید این‌کارو کردم
.با "ماری" در این مورد حرف نزدم
.یه‌جورایی می‌خوام سورپرایزش کنم - .حتما می‌خوای این‌کارو کنی -
اما ما باید واقعا شما رو خیلی زود .به شام دعوت کنیم
،آره. البته خونه‌ی من .نه این خراب شده
.عالیه، آره
.شام، آره
.بهتره عجله کنم، خیلی از دیدنتون خوشحال شدم - .منم همین‌طور -
.روز خوبی داشته باشی .بعدا بهم زنگ بزن
.احتمالا بهت زنگ بزنم
.مگه اینکه یه آدم خوشگل‌تر رو ببینم
."یه جنایت رو برام حل کن، "شرلوک هُلمز
تو "مگنسن" رو به عنوان یک ،مالک روزنامه می‌بینی
.اما اون خیلی بیشتر از این حرف‌هاست
.اون از قدرت و پولش برای بدست آوردن اطلاعات استفاده می‌کنه
،هرچقدر بیشتر بدست بیاره .بیشتر پول و قدرت گیرش می‌آد
و گزافه‌گویی نکردم اگه بگم اون اهرم فشار ...تمام اشخاص رو در دسترس داره
یا نفوذی بر دنیای غرب و شایدم .مافوقش داشته باشه
.اون تو کار اخاذی یه پا "ناپلئون"ـه
و اون یه ساختمان غیرقابل دسترس .از اطلاعات ممنوعه ساخته
...اسمش
.اپل‌دُر"ـه"
شام؟ - متاسفم، چه شامی؟ -
...من و "ماری" برای شام با
...مشروب می‌آیم و
.می‌شینیم
واقعا؟ الان بهت گفتم که کل دنیای غرب ...از این خونه
اداره می‌شه، و تو داری در مورد شام حرف می‌زنی؟ - .باشه، در مورد خونه صحبت کن -
...اینجا جایگاه حساس‌ترین و خطرناک‌ترین
،اطلاعات در تمام دنیاست
..."کتابخانه‌ی سِر و رسوایی "الکساندریان
.که هیچکدومش روی کامپیوتر نیست
.اون باهوشه .کامپیوترها می‌تونن هک بشن
.واسه همین نسخه‌ی چاپ شده‌ی اونا زیر اون خونه‌ست
،و تا وقتی که این هست ...آزادی هر شخصی که می‌شناسی
.یه توهم بیشتر نیست
.در زدن نشنیدید؟
.صدا از تو یخچاله. دائم صداش درمیاد - ."اون یه خرابی نیست "شرلوک -
کیه؟
.آقای "هُلمز" گفتن می‌تونید برید بالا
.ادامه بده
قربان؟
می‌شه یه لحظه تنها باشم؟
.اون مشکلی نداره
...ببین... درسته .احتمالا باید بهت بگم
...باشه، من
.بفرما
.معنیش این نیست که من از دیدنت خوشحال نشدم
.می‌تونم ضمانت این مَرد رو کنم .اون یه دکتره
،اگه می‌دونید من کی هستم پس حتما می‌دونید اون کیه؟
مگه نه، آقای "مگنسن"؟
.متوجه شدم که تو دفتر شما باهم ملاقات داشتیم
.این دفتر منه
.خب، حالا هستش
آقای "مگنسن"، من توسط دوشیزه ..."الیزابت اسمال‌وود"
...واسط شدم
.به‌خاطر اهمیت نامه‌های همسرشون
چندوقت پیش شما به‌خاطر اون نامه‌ها .به ایشون فشار آورده بودین
.اون دوست داره که نامه‌ها برگرده
،واضحه که این نامه‌ها دیگه برای شما کاربردی نداره
...خب با این وجود
چیزی گفتم؟
.نه، نه. داشتم می‌خوندم
.خیلیه
ریش‌قرمز؟
.متاسفم، متاسفم .احتمالا داشتی صحبت می‌کردی
...من
من داشتم بهتون توضیح می‌دادم که من ...از طرف دوشیزه
حمام؟ - .از آشپزخانه‌ست، قربان -
من تقاضا داشتم که برای برگردوندن .اون نامه‌ها گفتگو کنیم
من آگاه هستم که شما از از سندهای .حساس کُپی نمی‌گیرید
مثل بقیه‌ی ساختمانه؟ - قربان؟ - حمام؟ -
.بله، قربان - .شاید نه دیگه -
من برای یه واسط برای شما قابل قبولم؟
..."دوشیزه "الیزابت اسمال‌وود
.ازش خوشم می‌آد
،"آقای "مگنسن ...من بعنوان یه واسط برای شما
قابل قبول هستم؟
.ایشون یه انگلیسی تمام و عیار هستن
...بهترین مسئله در مورد انگلیسی‌ها اینه که
.شماها خیلی اهلی شده هستید
...همه‌تون سرپایید، معذرت خواهی می‌کنید
.کله‌های کوچیکتون رو پایین نگه می‌دارید
.هرکاری دلتون می‌خواد می‌تونید اینجا انجام بدید .چیزی جلو شما رو نمی‌گیره
.یک ملت گیاه‌خوار
...من به تمام دنیا علاقه‌مندم، اما
.همه‌چیز از انگلستان شروع می‌شه
...اگه اینجا جواب بده
.بعد تو یه کشور واقعی امتحانش می‌کنم
،پادشاهی متحد
.ظرف کوچکی برای دنیای غربه
به دوشیزه "الیزابت" بگید که من احتمالا ...به اون نامه‌ها احتیاج پیدا خواهم کرد
.من اونارو نگه می‌دارم
.خداحافظ
...بهرحال
.اونا بامزه‌ن
.خدایا
اون کار فوق‌العاده‌ش رو دیدی؟
،از اون لحظه‌ها بود که در خاطره‌ها می‌موند .آره
.دقیقا. وقتی اون نامه‌ها رو بهمون نشون داد
،خب، اون نامه‌ها رو به لندن آورده
،پس مهم نیست چی گفت .اون آماده‌ی انجام یه معامله‌ست
مگنسن" وقتی معامله می‌کنه که" ،در طرف یه ضعف ببینه
.اون بهش می‌گه، نقطه‌ی جوش ...پس واضحه که اون بر این باوره
من یه معتاد به مواد هستم و .یه تهدید واقعی نیستم
و البته اون امشب تو شهره و نامه‌ها باید تو لندن ...تو اداره‌ی امنش باشه
وقتی که اون برای شام با گروه بازاریابی .جی‌بی" از ساعت هفت تا ده بیرونه"
از کجا برنامه‌ش رو می‌دونی؟ - .چون می‌دونم، شب می‌بینمت -
.یه سری خرید دارم - امشب چه خبره؟ -
.دستورالعل‌ها رو بهت پیامک می‌کنم
.آره، اگه در دسترس بودم بهت پیامک می‌دم - .هستی، چک کردم -
.اسحله نیار - چرا باید اسلحه بیارم؟ -
.یا چاقو و آچارچرخ ،بهتره دست کسی رو هم پیچ ندی
.اما می‌بینیم امشب چطور پیش می‌ره - فکر می‌کنی که من باهات می‌آم؟ -
وقتشه از خونه بزنی بیرون، "جان". از وقتی ازدواج کردی .سه کیلو اضافه وزن پیدا کردی و دوچرخه سواری کمکی نمی‌کنه
.در واقع دو کیلوئه - .من و "ماری" فکر می‌کنیم ۳ کیلوئه، بعدا می‌بینمت -
.و خبر فوری
جان گاروی ام‌پی" به جرم فساد مالی" .امروز بازداشت شد
...طبق بررسی‌های انجام شده
اداره‌ی "مگنسن" طبقه‌ی بالاست، درست .زیر آپارتمان خصوصیش
،۱۴مانع امنیتی بین ما و اونجا وجود داره
.دوتا از این‌ها حتی در کشور قانونی نیستن
حالا چطوری یواشکی وارد بشیم؟ - این کاریه که قراره انجام بدیم؟ - .البته که همینه -
."آسانسور خصوصی "مگنسن
.درست به پنت هاوس و اداره‌ش می‌ره ...فقط اون ازش استفاده می‌کنه
.و فقط با کارت اون می‌شه ازش استفاده کرد
،اگه حتی شخص دیگه‌ای بخواد این‌کارو کنه .سیستم‌های امنیتی بطور خودکار مطلع می‌شن
.کارت استاندارد برای ساختمان
.دیروز کش رفتم .مارو حداکثر تا رستوران می‌رسونه
.بزن که بریم ،اگه من الان اون کارت رو روی آسانسور امتحان کنم
چه اتفاقی می‌افته؟ - ...خب، آژیرها به صدا درمی‌آن -
.و تو توسط حراست گرفته می‌شی - .دقیقا -
می‌برنت به یه اتاق نامعلوم و .دخلت رو می‌آرن
واقعا به این همه جزئیات نیاز داریم؟ - .گفتم یه‌کم وقت بگذرونم -
...اما اگه من این‌کارو کنم
اگه کارتت رو به اندازه‌ی کافی ،جلوی گوشیت بگیری
.این باعث از بین رفتن سطح مغناطیسی می‌شه .کارت دیگه از کار می‌افته
.این یه مشکل کلیه .هیچوقت کارتت رو نزدیک گوشیت نذار
حالا اگه از کارت استفاده کنم چی می‌شه؟
.این هنوز کار نمی‌کنه
.اما بعنوان کارت اشتباهی تشخیص داده نمی‌شه
.ثبات‌ها خراب شدن
اما اگه خراب شده، پس از کجا می‌دونن که این "مگنسن" نیست؟
ریسک می‌کنن که اون رو بگیرن؟ - .احتمالا نه -
خب اونا چیکار می‌کنن؟ اونا باید چیکار کنن؟
.ببینن که این خودشه یا نه
یه دوربین تشخیص هویت بوسیله‌ی چشم .سمت راست در وجود داره
...یک عکس زنده از دارنده‌ی کارت
برای کارکنان اداره‌ی‌ "مگنسن" نشون .داده می‌شه
.تنها آدم‌هایی که بهشون اعتماد داره تا این‌کارو کنن
،و تو این ساعت .به طور حتم دستیار شخصیشه
خب، این چطوری به ما کمک می‌کنه؟
.خطای انسانی
.من خرید کردم
.پس بریم
متوجه هستی که تو دقیقا شبیه "مگنسن" نیستی؟
.که تو این پرونده یه مزیت تو چشمیه
شرلوک"، احمق. اینجا چیکار می‌کی؟" - صبرکن، اون...؟ -
."سلام، "ژانین
.زودباش، بذار بیام داخل
.نمی‌تونم، می‌دونی که نمی‌تونم .احمق نباش
.نذار این بیرون این‌کارو کنم
.نه جلوی همه
جلوی همه چیکار کنی؟
می‌بینی، تا وقتی که مردم باشن، همیشه - .یه نقطه ضعفی هست .و اون "ژانین" بود -
.البته که بود .اون دستیار شخصیه "مگنسن"ـه
کل قضیه سرهمین بود دیگه. - تو الان نامزد کردی که - وارد اداره بشی؟ - آره. شانس این رو داری که اون رو
.تو عروسیت ببینی. می‌تونی یه‌کم از اعتبار رو بگیری .خدایا -
.شرلوک"، اون عاشق توئه" - .آره، همونطو که گفتم، خطای انسانی -
می‌خوای چیکار کنی؟ - .خب، معلومه که باهاش ازدواج نمی‌کنم -
.این دیگه خیلی می‌شه - خب، بهش چی می‌گی؟ -
...خب، بهش می‌گم کل رابطه‌ی ما یه دروغ بود
.تا راهم رو به دفتر رئیسش باز کنم ...فکر کنم اون موقع بخواد که
،رابطه‌ش رو باهام تموم کنه .اما تو متخصص زنایی
خب، اون کجا رفت؟
.یکم زشته .من همین الان ازش خاستگاری کردم
."شرلوک"
اون غش کرد؟
اونا واقعا این‌کارو می‌کنن؟
.این ضربه به مغزه
.اون داره نفس می‌کشه
ژانین"؟"
.یکی دیگه اینجاست
.حراست
اون به کمک احتیاج داره؟
قبلا زندانی بوده. خالکوبیش نشون می‌ده که نژاد پرسته، کی اهمیت می‌ده بش؟
.پیش "ژانین" بمون
.ژانین"، رو صدای من تمرکز کن" صدام رو می‌شنوی؟
.اونا هنوز باید اینجا باشن
.مگنسن" هم" .جاش هنوز گرمه
،اون باید واسه شام می‌رفت .اما هنوز تو ساختمونه
.طبقه‌ی بالاست. - باید به پلیس زنگ بزنیم - وقتی که به زور وارد خونه شدیم؟ -
تو واقعا اینقدرام احمق نیستی، هستی؟
.نه، صبرکن
.عطری که مال "ژانین" نیست
."کلر دِ لا لون" چرا من این رو می‌شناسم؟
.ماری" به خودش می‌زنه" - .نه، "ماری" نه. یکی دیگه‌ست -
."شرلوک"
همسرت چی فکر می‌کنه؟
،همسر دوست داشتنیت ،نیکوکار و آبرومند
بسیار انگلیسی. الان چی بهت می‌گه؟
.نه، نه
داری این‌کارو می‌کنی که اون رو از حقیقت محافظت کنی؟
خب، این محافظتیه که اون می‌خواد؟
،اضافه کنم، اگه قصد قتل دارید
."بهتره که عطرتون رو عوض کنید، دوشیزه "اسمال‌وود
.معذرت می‌خوام کی؟
،اون دوشیزه "اسمال‌وود" نیست ."آقای "هُلمز
جان" با توئه؟" - ...اون -
جان" اینجاست؟"
.اون پایینه
خب، حالا چیکار می‌کنی؟
هردوتامون رو می‌کُشی؟
،ماری"، هرکاری که اون باعثش شده" .بذار بهت کمک کنم
شرلوک"، قسم می‌خورم اگه یه قدم" .دیگه برداری، می‌کُشمت
..."نه، خانم "واتسُن
.این‌کارو نمی‌کنید
."متاسفم، "شرلوک
.واقعا متاسفم
ماری"؟"
.این مثل تو فیلم‌ها نیست
یه عالمه خون نمی‌زنه بیرون و .به عقب پرت شی
.فشار با وسعت زیادی پخش نمی‌شه
این یه تمرکز بسیار قویه که مقدار کم .یا هیچ انرژی جابجا نمی‌شه
.تو هنوز وایسادی و گلوله داره واردت می‌شه
.تو تقریبا داری می‌میری .پس باید تمرکز کنیم
.گفتم "تمرکز" کنیم
،بسیار خوب و زیرکانه‌ست که جایگاه ذهنی داری
اما فقط سه ثانیه هوشیاری که بتونی .ازش استفاده کنی
.پس، زودباش چی قرارهتو رو بکشه؟
.خون داره از دست می‌ره. - دقیقا - ...خب حالا همه‌چیز مربوط به یه چیزه
به جلو یا عقب؟
.باید تصمیم بگیریم به کدوم سمت بندازیمت
یک یا دو سوراخ؟ - معذرت می‌خوام؟ - .تیر هنوز داخل بدنته -
یا ازش رد شده و یه سوراخ دیگه ایجاد کرده؟ .به اسلحه‌ش بستگی داره
.فکر کنم اون یکی
.یا اون یکی
."به‌خاطر خدا، "شرلوک .الان اسلحه مهم نیست
.احمق نباش
.همیشه خیلی احمق بودی
.واقعا جای ناامیدی هستی
.من احمق نیستم
.تو یه پسرکوچولوی احمقی
...مامان و بابا خیلی ناراحتن
.چون این به اسلحه ربطی نداره
چرا که نه؟
.تو وقتی داخل شدی کل اتاق رو دیدی
وقتی به قتل رسیدی دقیقا چی پشتت بود؟
.من هنوز به قتل نرسیده‌م
،توازن احتمالات .برادر کوچیک
،اگه تیر از وسط تو رد می‌شد تو چی می‌شنیدی؟
.خُرد شدن آینه
.نشنیدی پس...؟
.تیر هنوز داخل منه
.ما باید اون رو به پشت بندازیم
،"موافقم. "شرلوک .ما بایدتو رو به پشت بندازیم
درحال حاضر گلوله یه چوب پنبه .تو بطریه
.خود گلوله باید جلوی جریان خون رو گرفته باشه
اما هر فشار یا تماس با جای تیر خورده .می‌تونه بدترش کنه
.بعلاوه، به پشت، جاذبه بهمون کمک می‌کنه
...بیافت
.حالا
اون دیگه چه کوفتیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
.داره شوک بهت وارد می‌شه .این چیز بعدیه کهتو رو می‌کشه
من چیکار کنم؟ - .فقط شوکه نشو -
...باید یه چیزی تو اون حافظه‌ی مسخره‌ت باشه
.که بتونهتو رو آروم کنه
.پیداش کن
."باد شرقی در حال اومدنه، "شرلوک
.اومده کهتو رو ببره
.پیداش کن
.سلام، ریش‌قرمز .بفرما، پسر
.بجنب .بیا پیش من
.خوبه، چیزی نیست
.بجنب .منم، منم
.زودباش
.پسر خوب .پسر باهوش
.پسر خوب
.سلام، ریش‌قرمز .اونا دارن منم می‌خوابونن
اصلا جالب نیست، مگه نه؟
.ریش‌قرمز
.اون شوک بود .قراره درد رو احساس کنی
.یه سوراخ هست کهتو رو شکافته
.خون‌ریزی داخل زیاده
.تو باید درد رو کنترل کنی
.کنترل، کنترل، کنترل
...تو
هیچوقت درد رو احساس نکردی، درسته؟
چرا هیچوقت درد رو احساس نکردی؟
."تو همیشه احساسش می‌کنی، "شرلوک
.اما نباید ازش بترسی
...درد
...شکستن قلب
...از دست دادن
...مرگ
.همه‌ی اینا خوبه
."شرلوک"، "شرلوک" صدام رو می‌شنوی؟
چه اتفاقی افتاده؟
.اون تیر خورده
.خدایا
."شرلوک"
.اوه، خدایا
کی بهش تیراندازی کرده؟
"فوریت‌ها، نیازمند چه سرویسی هستید؟"
بارون می‌باره
جاری شده
شرلوک خسته شده
من دارم می‌خندم
من دارم گریه می‌کنم
شرلوک" داره می‌میره"
."شرلوک"
."ما داریم از دستت می‌دیم، "شرلوک
."جون‌بکن، "شرلوک فقط بمیر، چرا نمی‌تونی این‌کارو کنی؟
...یه فشار کوچیک
.و مُردی
."و تو عاشق مردن می‌شی، "شرلوک .کسی دیگه خسته‌ت نمی‌کنه
...خانم "هادسن" گریه‌ش می‌گیره
...مامان و بابایی گریه‌شون می‌گیره
"اون زنه گریه‌ش می‌گیره. و "جان .شُرشُر گریه‌ش می‌گیره
.اونه که بیشتر از همه نگرانشم .همسره
."تو داری اون رو ناامید می‌کنی، "شرلوک
.جان واتسُن" قطعا در خطره"
.تو بهتر نمی‌شی
چیزی گفتم؟
."شرلوک"
."ماری"
.اون عوضی همین الان بهوش اومد
.اون داره دووم میاره - واقعاً؟ جدی می‌گی؟ - ...آره، تو -
.خانم "واتسن"، توی دردسر بزرگی افتادی
واقعاً؟ چرا؟
...اولین کلمه‌ای که بعد از بیدار شدن گفت
."ماری"
.بهش نگید
شرلوک"؟"
.به "جان" چیزی نمی‌گی
.دختر بد
.دختر خیلی بد
...به من نگاه کن
و قول بده که بهش... .نخواهی گفت
.من می‌خوام یه کلبه بخرم
.من خیلی پول از شما در آوردم، آقا
هیچ‌چیز سرحال‌آورتر از انتقام‌گیری .همراه با منفعت نیست
"تو اون داستان‌ها رو به "مگنسن که ندادی، دادی؟
.قطعاً که ندادم. به یکی از رقباش دادم .آب دهنش برای این جاری بود
شرلوک هلمز"، تو یه عوضیِ" ،از پشت خنجر زن، سنگدل
.و حقه‌بازی
،و شما، این‌طور که برمیاد ،یک فاحشه‌ی حریص، فرصت‌طلب
.تشنه‌ی تظاهر و ناچیز هستید
خب، پس مشکلی نداریم؟
.نه، اصلا
کلبه کجاس؟ - ."دره‌های "سوسکس -
.خوبه. خیلی زیباست
،اون‌جا کندوی عسل هست .ولی می‌خوام از شر اونا خلاص شم
درد داره، مگه نه؟
.احتمالاً می‌خوای مورفینت رو از سر بگیری
.ممکنه من با محتویاتش ور رفته باشم
چقدر دیگه به انتقام نیاز داری؟ .فقط قدری که فعلاً برابرمون کنه
.این‌جا برای تو مثل به حقیقت پیوستن یه رویاس
.اونا واقعا داروها رو بهت وصل می‌کنن
.برای کار کردن خوب نیست
."تو برای یه مدت کار نخواهی کرد، "شرل
.تو بهم دروغ گفتی
.و هی به دروغات ادامه دادی
.من از حقیقت ارتباط بینمون بهره بردم
کِی؟
.فقط یه بار بس بود
.تا وقتی که ازدواج کردیم داشتم صبر می‌کردم
.اصلاً قرار به اتفاق افتادنش نبود
.باید برم
.قرار نیست که به حرف بگیرمت
و از طرفی، من باید با .وان شُو" مصاحبه کنم"
.و هنوز هم تنظیمش نکردم
...فقط یک چیز
.نباید به من دروغ می‌گفتی
،من می‌دونم که چطور مردی هستی
.ولی ما می‌تونستیم دوست باشیم
.من محبتت رو به "جان" و "ماری" می‌رسونم
.بهش نمی‌گی
.به "جان" نمی‌گی
...پس
..."ماری واتسن"...
تو کی هستی؟...
."ماری واتسن"
.من نمی دونم چقدر از حرفای اون برات مفهوم بود
،اون کاملاً نئشه بود .پس اکثرا در حال یاوه‌گویی بوده
.می‌دونی، اونا نمی‌ذارن اینجا ازش استفاده کنی
،نه، نمی‌خوام از تلفن استفاده کنم .فقط می‌خوام یه ویدئو بردارم
.یا مسیح
خب، اون کجا ‌رفت؟
.مسیح می‌دونه
.پیدا کردن "شرلوک" در لندن رو امتحان کن
.اون سه تا سوراخ موش شناخته‌شده داره
،"تپه‌ی مجلس، زندان "کمدن ."و دادگاه "دگمار
.پنج تا سوراخ موش شناخته شده
"گلخانه‌ی ناپیدا در باغ‌های "کیو
.و مقبره‌ی تکیه‌داده در گورستان "همپستد" هم هست
.فقط اتاق خواب اضافی
.خب، اتاق من
.به این توافق رسیدیم که به فضاش احتیاج داره
."پشت نمای ساعت‌دار "بیگ بِن
.فکر می‌کنم احتمالاً داشته شوخی می‌کرده
.نه، من این‌طور فکر نمی‌کنم
باغ‌های "لینستر". اون‌جا سوراخ موش .شماره‌ی یکشه. بسیار بسیار مخفی
فقط به این خاطر اون‌جا رو می‌شناسه .چون تا اون‌جا اون رو به زور کشونده
.دنبالش کرده - .دنبالش کرده، آره -
.اون می‌دونست کی به اون تیراندازی کرده
جای زخم گلوله این‌جا بود. پس اون روبروی .هر کسی که شلیکش کرده بود ایستاده بوده
پس چرا به ما نگه؟ .چون اون خودش به دنبال ردگیری اونا رفته
.یا شایدم به دنبال حفاظت ازشون - حفاظت از ضارب؟ چرا؟ -
.خب، در اون‌صورت، حفاظت از یه نفری به‌هرحال - چرا باید براش مهم باشه؟ -
اون "شرلوک"ـه. به خودش زحمت حفاظت از کی رو می‌ده؟
.اگه چیزی شنیدی منو خبر کن ."منو بیرون از قضیه نذار، "جان
خبرم کن، باشه؟ - .باشه، باشه. خب -
.شب به خیر پس - .پس خداحافظ -
جان"، یه لیوان چای می‌خوای؟"
خانم "هادسن"، چرا "شرلوک" فکر می‌کنه که من قراره به این‌جا برگردم؟
آره، اون صندلیت رو برگردونده، مگه نه؟
.این خوبه. خیلی بهتر به نظر می‌رسه
جان"، مشکل چیه؟" به من بگو. "جان"؟
گوشیِ توئه، نیست؟
."شرلوک"ـه "جان"، "شرلوک"
.جان"، تو باید جوابش رو بدی"
پول خوردی داری، عشق؟ - .نه - .یالا، عشق -
.مثل بقیه نباش
:قانون اول به دنبال "شرلوک" گشتن .اون تو رو پیدا می‌کنه
حالا دیگه داری برای "شرلوک" کار می‌کنی؟
منو از خیابونا دور نگه می‌داره، این‌طور نیست؟ - .خب... نه -
کجایی؟ - نمی‌تونی منو ببینی؟ -
خب، باید دنبال چی بگردم؟
دروغ، دروغ باغ‌های "لینستر"، پنهان .در دید کاملاً باز
مردم به ندرت متوجه می‌شن. مردم برای .سال‌ها در اون‌جا زندگی می‌کنن و هرگز نمی‌بیننش
،ولی اگر چیزی که من فکر می‌کنم هستی باشی .فهمیدنش برات کمتر از یک دقیقه طول می‌کشه
."خونه‌ها، "ماری .به خونه‌ها نگاه کن
چطور فهمیدی که به این‌جا میام؟
من می‌دونستم با مردمی صحبت خواهی .کرد که هیچ کس دیگه‌ای باهاشون کاری نداره
.فکر کردم که دارم زرنگ بازی درمی‌آرم
،"تو همیشه باهوشی "ماری .من داشتم روی همین حساب می‌کردم
.من اطلاعات رو چیدم که تو پیداشون کنی
.سی ثانیه
ولی این چیه که دارم بهش نگاه می‌کنم؟
.بدون هیچ دستگیره‌ای. بدون هیچ صندوق پستی‌ای .پنجره‌های نقاشی شده
."باغ‌های ۲۳ و ۲۴ "لینستر
.خونه‌های خالی
اونا سال‌ها پیش واسه‌ی باز کردن فضا ،برای متروی لندن خراب شده بودن
.مجرایی برای لوکوموتیوهای بخار قدیمی
.فقط جلویی‌ترین قسمت خونه باقی مونده
.فقط یه نماست
تو رو به یاد کسی نمی‌ندازه، "ماری"؟
یک نما؟
.ببخشید، هیچ‌وقت نتونستم از یه چاشنی دراما خودداری کنم
.تشریف بیارید داخل. یه مقدار تنگه
این مکان متعلق به توئه؟
.من اونو در یه بازی ورق با "کلرنس هاس کنیبال" بردم
تقریباً به قیمت کلیه‌هام برام تموم شد .ولی خوشبختانه، یه استریت فلاش گیرم اومد
.قمارباز قهاریه، اون زن
چی می‌خوای، "شرلوک"؟
.ماری مورستان" در اکتبر ۱۹7۲ به طور مرده متولد شد"
سنگ قبر اون در گورستان "چیزویک"، جایی که پنج سال قبل
تو اسم و تاریخ تولدش، و سپس مشخصات .هویتیش رو به‌دست آوردی، قرار داره
به همین خاطره که هیچ دوستی .مربوط به قبل از این تاریخ نداری
."باید روی نیمه‌ی کلیسات کار کنی، "ماری .یه مقدار خلوت به نظر میاد
.منطقه‌ی یتیم‌خونه .دوست. این تمام چیزیه که دارم
...اونقدر روشِ جاافتاده‌ایه که برای افرادی که
.در یک آن رمزه خنثی سازی رو پیدا می‌کنن، آشنا باشه
.اولش فکر کردم که فقط یه چیز کتاب مقدسیه .یه هرزنامه، ولی این‌طور نیست
.اون یه رمز توقفه
.دارای حافظه‌ی نگهدارنده‌ی خارق‌العاده‌ای هستن
چطور ممکنه یادت نیاد چه اتاقیه؟ .تو همه چیز رو به خاطر داری
.من باید یه چیزایی رو پاک کنم - .۲۰7 -
.تو خیلی کُند بودی
مهارت تیراندازیت در چه حده؟
چقدر مشتاق فهمیدنش هستی؟
اگر من این‌جا بمیرم، بدنم در ساختمونی پیدا خواهد شد
.که صورت تو در جلوی اون تصویر شده
.حتی "اسکاتلندیارد" هم با اون به جایی می‌رسه
.می‌خوام بدونم که چقدر خوب هستی
.کارت رو بکن. بهم نشون بده
.همسر دکتره تا الآن دیگه باید یه کم حوصله‌ش سر رفته باشه
می‌تونم ببینم؟
.تقلبیه
.خب، فکر کنم اون یه حقه‌ی خیلی واضح بود
،و با این وجود، با یه فاصله‌ی شیش فوتی
.نتونستی یه شلیک کشنده داشته باشی
.برای به بیمارستان کشوندنم کافیه .ولی برای کشتنم کفایت نمی‌کنه
.اون یه خطا رفتن نبود. یه جراحی بود
.من پرونده رو برمی‌دارم - کدوم پرونده رو؟ -
.پرونده تو رو چرا از همون اولشم سراغ خودم نیومدی؟
.چون "جان" نباید هیچ‌وقت بفهمه که من بهش دروغ گفتم
.این باعث خورد شدنش می‌شه و من برای همیشه از دستش خواهم داد
.و "شرلوک"، من هرگز اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته
.لطفاً متوجه باش
هیچ کاری توی این دنیا وجود نداره که برای .جلوگیری از این اتفاق انجامش ندم
.ببخشید
.حقه‌ی اونقدرام واضح نبود
.حالا، حرف بزن و توجیه‌ش کن و سریع این‌کارو انجام بده
.موسیقی در حال پخش: گوش کنید] [فرشته‌های پیش‌رو در حال خواندن هستن
.اوه، خدای من. ساعت تازه دو شده
.تا الآن دیگه حداقل برای یه هفته شب کریسمس داشتیم
چطور ممکنه که تازه ساعت دو شده باشه؟ .من در عذابم
مایکی"، اون لپ‌تاپ توئه؟"
،که امنیت جهان آزاد بهش بستگی داره، آره، خودشه
.و شما روش سیب‌زمینی گذاشتید
.اگه این‌قدر مهمه، نباید این‌ور و اون‌ور بذاریش
چرا داریم این‌کارو می‌کنیم؟ .ما هیچ‌وقت این‌کارو نمی‌کنیم
ما این‌جاییم چون‌که "شرلوک" از بیمارستان به خونه برگشته
.و همه‌ی ما خیلی خوشحالیم
و منم خوشحالم؟ .بررسی نکردم
.مایک"، درست رفتار کن"
،مای‌کرافت" اسمیه که شما به من دادید"
.اگر که در رسوندن خودتون تا آخرش مشکل دارید - ."خانم "هُلمز -
.ممنون عزیز. با این‌که هنوز کاملاً مطمئن نیستم که چرا این‌جایی
.من دعوتش کردم
."من تحت‌الحمایه‌ش هستم خانم "هلمز
.وقتی بمیره، تمام دارایی و شغلش به من می‌رسه
.نه - .خب، منم یه مقدار سهیم می‌شم -
.نزدیک‌تر شد
...اگه اون به قتل برسه یا هر چی
.فکر کنم بهتره دیگه حرف زدن رو تموم کنی - .باشه -
.وقتی دوستات رو هم به این اطراف میاری خیلی دوست‌داشتنیه
.بس کن دیگه، تو هم. یه نفر یه گلوله به پسر من زده
،اگر احتمالا یه وقتی بفهمم کی بوده .یه هیولا می‌شم
.این برای "ماری" بود .من یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
.ماری"، اوناهاشی"
.یه فنجون چای ،اگه بابا شروع به ایجاد صدای همهمه کرد
.فقط یه تکون کوچیکش بده .معمولاً اثربخشه
شما این رو نوشتید؟
،اون چیز مسخره‌ی قدیمی .تو نباید اونو بخونی
.ریاضیاتش باید الآن دیگه کاملاً بی‌شعورانه به نظر بیان
.تو، صدای همهمه در نیار
.شخص عجیبیه، زنم، ولی یه نابغه از آب در اومده
اون یه ریاضی‌دانه؟
.به خاطر بچه‌ها از همه چیز چشم‌پوشی کرد .هیچ‌وقت حوصله‌ی جر و بحث کردن باهاش رو نداشتم
.من خودم یه جورایی ابلهم
.ولی اون، به طور باورناپذیری جذابه
اوه، خدای من. شما باهوشه هستید، مگه نه؟
تو نیستی؟
...ببخشید، من فقط
شما دو تا به خلوت احتیاج دارید؟
.اگه براتون مساله‌ای نیست
...نه، البته نه. من می‌رم ببینم می‌تونم کمکی کنم تو
.حالا یه چیزی
اون دو تا... خوبن؟
.خب، می‌دونی، بالا و پایینای خودشون رو داشتن
.خیابون "بیکر"، حالا
..."جان"، "ماری"
.شرلوک"، اوه، خدای بخشنده، افتضاح به نظر میای"
.ویه مقدار مورفین برام از آشپزخونه‌تون بیارید. من تموم کردم
.من هیچ مورفینی ندارم - پس دقیقاً دلیل وجودیت چیه؟ -
چه خبره؟
.سوال لعنتی خوبی بود
واتسن"ها می‌خوان یه بحث خونوادگی داشته باشن" .و امیدوارم که سریع تمومش کنن چون کار برای انجام دادن داریم
.نه، من سوال بهتری دارم
آیا هر کسی که تا حالا ملاقات کردم یه بیمار روانی بوده؟
.آره
...خوبه که سر اون به توافق رسیدیم. حالا ما - .خفه شو -
.و خفه بمون، چون این اصلاً خنده‌دار نیست
.این‌بار دیگه نیست
.من نگفتم که خنده‌داره - .تو -
تا حالا چه کاری کردم؟
توی کل عمرم چی باعث شده که سزاوار داشتن تو باشم؟
.همه‌کار
.شرلوک"، بهت گفتم" .خفه شو
.نه، واقعاً می‌گم. جدی، همه‌کار
.کاری که کردی، همه‌ی کارهایی که تا حالا کردی بوده
شرلوک" یه کلمه‌ی دیگه بگو و بعدش" .دیگه به مورفین احتیاجی نخواهی داشت
.تو پزشکی بودی که به جنگ رفت
تو شخصی هستی که نتونستی بیش از یک ماه در اطراف شهر باقی بمونه
بدون حمله به یه پاتوق کراکی‌ها .و کتک‌کاری یه معتاد
بهترین دوستت یه روانیه که جرائم رو حل می‌کنه
.در کنار نئشه شدن .دارم درباره‌ی خودم حرف می‌زنم راستی. سلام
.حتی زن صاحب‌خونه هم سابقاً یک باند قاچاق مواد رو رهبری می‌کرده
.اون باند شوهر من بود .من فقط تایپ می‌کردم
.و همین‌طور رقص نامتعارف
...شرلوک هلمز"، اگر که داشتی یوتیوب‌بازی می‌کردی"
.جان"، تو به یک نوع خاصی از شیوه‌ی زندگی معتادی"
.تو به طور غیر عادی به شرایط و مردم خطرناک جذب می‌شی
پس، آیا این‌قدر بهت‌آوره که زنی که عاشقش شدی
با اون الگو هم‌خوانی داره؟
.ولی قرار نبود که اونم اون‌جوری باشه
چرا اون هم اون‌جوریه؟
.چون تو انتخابش کردی
چرا همه چیز همیشه
تقصیر منه؟
.همسایه‌ها
.جان"، گوش کن. خونسرد باش و جواب من رو بده"
اون چیه؟
همسر دروغگوی من؟ - نه، اون چیه؟ -
.و زنی که بچه‌ی من رو حمل می‌کنه .و کسی که از روز اولی که ملاقاتش کردم بهم دروغ می‌گفته
.نه، توی این خونه نه .توی این اتاق نه
همین‌جا، همین الآن. اون چیه؟
.باشه
.به روش تو می‌ریم
.همیشه به روش تو رفتیم
.بشین
چرا؟
.چون اون جاییه که روش می‌شینن
.کسانی که این‌جا میان، با داستاناشون
،اونا مشتری هستن ."این چیزیه که الآن تو هستی، "ماری
.تو یه مشتری‌ای
.این جاییه که تو می‌شینی و حرف می‌زنی .و این جاییه که ما می‌شینیم و گوش می‌دیم
.بعدش تصمیم می‌گیریم که می‌خوایمت یا نه
خب، مشکلی داری؟
امروز داریم با هم صحبت می‌کنیم؟ .واقعاً که کریسمسه
حالا؟
جدی می‌گم، بعد از ماه‌ها سکوت، و الآن می‌خوایم این کارو بکنیم؟
ای. جی. آر. ای. اون چیه؟
.ام... حروف اول اسمم
.همه‌ی اطلاعات درباره‌ی این‌که کی بودم اون توئه
.اگه منو دوست داری، جلوی من نخونش
چرا؟
چون وقتی که تمومش کنی دیگه دوستم نخواهی داشت
.و من نمی‌خوام همچین اتفاقی رو ببینم
همین الآن چقدر می‌دونی؟
.با مهارت‌های تو، تو یه مامور اطلاعات هستی، یا بودی
.لهجه‌ت در حال حاضر انگلیسیه .ولی شک دارم که انگلیسی باشی
.تو از چیزی در حال فراری
.تو از مهارت‌هات برای محو شدن استفاده کردی
.مگنسن" راز تو رو می‌دونه، به همین دلیل بود که می‌خواستی بکشیش"
و حدس می‌زنم که برای نزدیک شدن به .اون بود که با "ژانین" طرح دوستی ریختی
.توئم حرف زدن بلدی
.یه نگاه به شما دوتا بنداز .باید با هم ازدواج می‌کردید
،چیزایی که "مگنسن" از من داره
.به خاطرشون بقیه‌ی عمرم رو به زندان می‌رم
به همین خاطر می‌خواستی که بکشیش؟ - .افرادی مثل "مگنسن" باید کشته بشن -
.به همین دلیله که افرادی مثل من وجود دارن - .عالی شد -
پس این چیزیه که بودی، یک قاتل محرمانه؟ چطور ممکن بود متوجهش نشم؟
.متوجه‌ش شدی
.و باهام ازدواج کردی
.چون حق با اونه
.اون چیزیه که دوست داری
خب، "ماری"، پرونده‌ای هست در رابطه با خودت
که "مگنسن" در اختیار داشته باشه و تو خواستار دریافت و بازگشتشون باشی؟
چرا به من کمک می‌کنی؟
.چون تو جونم رو نجات دادی
ببخشید، ببخشید، چی؟
...وقتی من در حین قضیه‌ی تو و "مگنسن" پیدام شد
.تو یه مشکلی داشتی...
.جزئی‌تر بگم، تو یه شاهد داشتی
حالا چی‌کار می‌کنی؟
جفتمون رو می‌کشی؟
.راه حل، به وضوح، ساده بود .کشتن هر دوی ما و فرار کردن
.با این وجود، احساسات بر تو غلبه کرد
،یک شلیک محاسبه‌شده‌ی دقیق برای از کار انداختن من"
".به این امید که اون بهت زمان بیشتری برای مذاکره سر سکوت من بده
.البته، تو نمی‌تونستی به "مگنسن" شلیک کنی
.در شبی که هر دوی ما به ساختمون وارد شدیم
...شوهر خودت ممکن بود که یه مظنون بشه، پس
این حساب رو کردی که "مگنسن" ممکنه ...از حقیقت درگیری تو استفاده‌ی شخصی کنه
.به جای به‌اشتراک‌گذاریش با پلیس، همون‌طوری که شیوه‌شه
.و بعدش، همون‌طوری که اومده بودی رفتی
چیزی رو جا انداختم؟
اون چطور جونت رو نجات داد؟
.اون آمبولانس رو خبر کرد .من آمبولانس رو خبر کردم
.اون زودتر خبر کرد
"تلفن اضطراری، چه خدماتی احتیاج دارید؟"
.تو برای پنج دقیقه‌ی بعدش منو پیدا نکردی
.اگه به تو بود، من الآن مرده بودم
...وقت متوسط برای رسیدن یک آمبولانس در لندن
کسی آمبولانس خبر کرد؟
.هشت دقیقه‌ست .مورفین آوردید؟ پشت تلفن ازتون خواستم
.به ما گفتن تیراندازی‌ای بوده
.بود. هفته‌ی پیش
،ولی فکر کنم من خونریزی درونی دارم
ضربان قلبم خیلی نامنظمه. شاید تو مسیر .مجبور به راه‌اندازی مجدد قلبم پیدا بشید
."یا مسیح. "شرلوک". یالا، "شرلوک
."جان"، "جان" .مگنسن" تنها چیزیه که مهمه در حال حاضر"
.تو می‌تونی به "ماری" اعتماد کنی. اون جون من رو نجات داد
.اون بهت شلیک کرد
...ضد و نقیض بود، این رو بهت حق می‌دم
.شرلوک". "شرلوک". بگیریدش"
گرفتید؟ - .آره -
خب، خوندیش؟
یه لحظه این‌جا میای؟ - نه، بهم بگو، خوندیش؟ -
.فقط... بیا این‌جا
.نه، من راحتم
من خیلی زیاد و خیلی عمیق در مورد چیزی .که می‌خوام بهت بگم فکر کردم
،"اینا کلمات از پیش مرتب‌شده‌ان، "ماری
.من این کلمات رو به دقت انتخاب کردم - .باشه -
.مساله‌ی گذشته‌ت، مشکل خودته
...مساله‌های آینده‌ت
.موهبتی برای من هستن
،تمام چیزیه که برای گفتن دارم .تمام چیزیه که نیاز به دونستنش دارم
.نه، نخوندمش
.تو حتی اسم من رو هم نمی‌دونی
ماری واتسن" به اندازه‌ی کافی برات خوب هست؟"
.آره، خدای من، آره
.پس برای منم خوبه
همه‌ی اینا به اون معنا نیست .که از دستت عصبانی نیستم
.می‌دونم، می‌دونم
خیلی عصبانی هستم و .هر از چند گاهی خودش رو نشون می‌ده
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
.از این به بعد می‌تونی چمن‌های باغچه رو کوتاه کنی
.من همین‌کارو می‌کنم - .من به مراتب انجامش دادم -
.نه، ندادی
.من اسم بچه رو انتخاب کردم - .اصلاً امکانش نیست - .باشه -
.خوشحالم که تو داری از قضیه‌ی "مگنسن" منصرف می‌شی - واقعا؟ -
.هنوز هم کنجکاوم البته .اون به زحمت به پای معماهای دلخواه تو می‌رسه
چرا ازش متنفری؟
چون اون به انسان‌های متفاوت حمله‌ور می‌شه
.و سعی در شکار رازهای اونا می‌کنه تو چرا نیستی؟
.اون هرگز به افراد مهم آسیب زیادی نمی‌رسونه
.خیلی باهوش‌تر از این حرفاس
.اون یه آدم کاریه، فقط همین .و گه‌گاه هم برای ما مفید می‌شه
،یه شیطان لازم .نه یه اژدها برای کشتن برای تو
یه قاتل اژدها؟ چنین فکری راجع به من می‌کنی؟
.نه، این فکریه که تو در مورد خودت می‌کنی
شما دو تا دارید سیگار می‌کشید؟
.نه - .تقصیر "مای‌کرافت" بود -
و راستی، پیشنهاد شغلی‌ای برات دارم .که دوست دارم ردش کنی
.من پیشنهاد مهربانانه‌تون رو رد می‌کنم
.من باید پشیمونی شما رو منتقل کنم
چی بود؟ - .ام‌آی‌سیکس. می‌خوان که دوباره برت گردونن به قسمت اروپای شرقی -
یه ماموریت مخفیانه که فکر کنم برات مرگ‌آور باشه توی زمان
.من فکر کنم، تقریباً شیش ماه
پس چرا دوست نداری که قبولش کنم؟
.اغوا کننده‌س، ولی تو نزدیک‌تر به خونه سودمندی بیش‌تری داری
.سودمندی چطور من سودمندی دارم؟
.در صورت وجود اژدها در این‌جا
.این از نظر من قابل قبول نیست
.من می‌رم تو
.تو به تنباکوی کم‌غلظت احتیاج داری .هنوز مثل یه تازه‌کار می‌کشی
...همچنین
.شکست تو قلب منو می‌شکنه...
من باید چه کوفتی جواب اون حرف رو بدم؟
کریسمس مبارک؟ - .تو از کریسمس متنفری -
.آره. شاید یه چیزی از توی مشروب در بیاد
.به وضوح همین‌طوره .برو و یه کم بیشتر بخور
پس درک می‌کنی که "شرلوک" چرا ما دو تا رو برای دیدن مادر و پدرش به این‌جا کشوند؟
.مادر و پدر دوست‌داشتنیش. مثال خوبی از زندگی متاهلانه. درک می‌کنم
.این چیزیه که در مورد "شرلوک" وجود داره .همیشه غیرمنتظره‌ست
اوی، اوی؟ "ماری"؟
.یا عیسی مسیح. "ماری"؟ بشین
ماری"، صدامو می‌شنوی؟"
.از چای "ماری" نخور
.یا مشروبش
..."شرلوک"
تو الآن زن حامله‌ی من رو مسموم کردی؟
.نگران نباش. "ویگینز" یه شیمی‌دان عالیه
.من دُز زنت رو خودم محاسبه کردم .تاثیری روی کوچولو نخواهد داشت
.من حواسم بهش هست
.اون بهبودی اونا رو زیر نظر می‌گیره .این یه جورایی کار روزمره‌شه
چه غلطی کردی؟
.معامله‌ای با شیطان
تو نباید تو بیمارستان باشی؟
.من توی بیمارستان هستم .این‌جا رستورانشه
واقعاً؟ - .از دید من، آره. بشین -
.ممنون
.من راجع به شما فکر می‌کردم
.منم راجع به شما فکر می‌کردم
جداً؟
.من می‌خوام که "اپل‌دُر" رو ببینم
.جایی که شما همه‌ی رازها، همه‌ی پرونده‌ها رو نگه می‌دارید
.هر چیزی که بر علیه هر کسی دارید
.ازتون می‌خوام که دعوتم کنید
چی باعث می‌شه فکر کنید که من این‌قدر بی‌فکرم؟
.من فکر می‌کنم شما خیلی بیشتر از اونی که نشون می‌دید بی‌دقتید
واقعاً؟
.این نگاه خیره‌ست که همه چیز رو برملا می‌کنه
که البته، خیره هم نیست، هست؟
.شما دارید می‌خونید
.اپل‌دُر" قابل حمل" چه‌جوری کار می‌کنه؟
حافظه‌ی فلش درونی؟ بی‌سیم نسل چهارم؟
.اون فقط عینک عادیه
.بله، همین‌طوره
."منو دست‌کم می‌گیرید، آقای "هُلمز
.منو تحت تاثیر بذارید پس. بهم "اپل‌دُر" رو نشون بدید
.هر چیزی تحت یه قیمتی در دسترسه
دارید به من یه پیشنهاد می‌دید؟
.یه هدیه‌ی کریسمس
و شما برای کریسمس به من چی می‌دید، آقای "هُلمز"؟
.برادرم رو
.یا مسیح
.شرلوک" لطفاً بهم بگو که عقلت رو از دست ندادی"
.ترجیح می‌دم که مشغول به حدس‌زدن باقی بذارمتون
.اونم وسیله‌ی ما
میای؟
کجا؟
می‌خوای که زنت در امان باشه؟ - .مشخصه که می‌خوام -
.خوبه. چون این قراره فوق‌العاده خطرناک باشه
با یه حرکت اشتباه، ما به امنیت بریتانیا خیانت کردیم و به زندان خواهیم رفت
برای خیانت اعلی. "مگنسن" خطرناک‌ترین .شخصیه که تا به حال باهاش مواجه شدیم
.و همه‌ی احتمالات به طور فراگیری بر ضد ما هستن
.ولی کریسمسه - .منم همین‌طور حس می‌کنم -
.آهان، منظورتون این بود که واقعاً کریسمسه آیا همون‌طور که گفته بودم، تفنگت رو آوردی؟
چرا باید تفنگم رو به خونه‌ی والدین تو برای شام کریسمس بیارم؟ - .تو کتته؟ - آره -
.راه می‌افتیم پس - کجا داریم می‌ریم؟ - ."اپل‌دور" -
.خیلی دوست داشتم که بهتون یه نوشیدنی تعارف کنم .ولی خیلی نایاب و قیمتیه
.اوه، خودت بودی
.بله، البته
."خیلی سخته که اهرم فشاری روی شما پیدا کرد آقای "هلمز
.مساله‌ی مواد، برای یه لحظه هم باورم نمی‌شد
به هر حال، علنی شدنش براتون مهم نیست که، هست؟
.ولی ببینید که چقدر "جان واتسن" براتون اهمیت داره
.دائم در خدمت هستید
تو، من رو توی آتش قرار می‌دی، برای فشار بر کسی؟
."هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم که بسوزید، دکتر "واتسن
.من افرادی رو آماده برای ورود گمارده بودم .من یه قاتل نیستم
.بر خلاف همسر شما
."بذارید توضیح بدم اهرم فشار چطور کار می‌کنه، دکتر "واتسن
،برای کسایی که این چیزا رو می‌فهمن
،مای‌کرافت هُلمز" قدرتمندترین فرد در کشوره"
.خب البته، جدای از من
.نقطه‌ی فشار "مای‌کرافت"، برادر معتاد کارآگاهش، "شرلوک"ـه
.نقطه‌ی فشار "شرلوک"، بهترین دوستش، "جان واتسن"ـه
.نقطه‌ی فشار "جان واتسن"، زنشه
.من زن "جان واتسن" رو در اختیار دارم .من "مای‌کرافت" رو در اختیار دارم
.اون چیزیه که من برای کریسمس به‌دست میارم
.این یه تبادله، نه یه هدیه
...منو ببخشید، ولی
.به نظر میاد همین الآن داشته باشمش
.با رمز عبور محافظت می‌شه
در ازای رمز عبور، شما به من هر چیزی رو
"که مرتبط با زنی که به اسم "ماری واتسن .می‌شناسم در اختیار دارید، می‌دید
.نه، این یکی دختر بدیه .تعداد زیادی آدم کشته‌شده
.باید چیزی که من دیدم رو می‌دیدید - .من احتیاجی به دیدنش ندارم -
.ولی ممکنه ازش لذت ببرید .من که لذت می‌برم
پس چرا بهمون نشون نمی‌دید؟
اپل‌دُر" رو بهتون نشون بدم؟" .غارهای مخفی
این چیزیه که می‌خواید؟
.من تمام چیزایی که در مورد "ماری" داری رو می‌خوام
.راستش من انتظار یه چیز خوب رو دارم، می‌دونی
...من فکر کنم شما از محتویات اون لپ‌تاپ - .به اضافه‌ی یک ردیاب جی‌پی‌اس -
تا الآن برادرت متوجه سرقت شده
.و ماموران امنیتی همگی روانه‌ی این خونه خواهند شد
با رسیدنشون، اونا اطلاعات فوق سری رو در دستان من می‌یابن
.و دلایل کافی برای جستجوی غارهای من پیدا می‌کنن
اونا از مدارک سِری از این قبیل بیشتر پیدا می‌کنن
.و من به زندان خواهم افتاد
شما روسفید می‌شید و به آپارتمان بدبوی خودتون برمی‌گردید
.که با خانم و آقای روانی به حل جرائم بپردازید
.مای‌کرافت" برای مدت طولانی‌ای منتظر این فرصت بود"
.اون یه برادر خیلی خیلی مفتخر خواهد شد
این حقیقت که شما از اتفاق افتادنش خبر دارید .جلوی اتفاق افتادنش رو نمی‌گیره
پس چرا دارم لبخند می‌زنم؟ .ازم بپرسید
چرا داری لبخند می‌زنی؟
،چون "شرلوک هُلمز" مرتکب یه اشتباه خیلی بزرگ شده
.که باعث نابودی تمام کسانی که دوستشون داره می‌شه
.و تمام چیزهایی که براش ارزشمندن
.بذارید غارهای "اپل‌دُر" رو بهتون نشون بدم
.ورودیِ غارهای من
.ای جاییه که اسناد همه‌ی شما رو نگه می‌دارم
خب، پس غارها کجان؟
.غار؟ کدوم غارها؟ هیچ غاری زیر این ساختمون وجود نداره
.همه‌شون این توئن
.کاخ ذهن من، غارهای "اپل‌دُر" رو تشکیل می‌ده
تو در مورد کاخ‌های ذهنی می‌دونی، مگه نه، "شرلوک"؟
چگونگی ذخیره‌سازی اطلاعات توسط تصویرسازی .جوری که هرگز فراموششون نکنی
.من همین‌جا می‌شینم، چشمام رو می‌بندم، و به عمق غارهام فرو می‌رم
.می‌تونم به هر کجای غارهام برم
.حافظه‌های من
.من نگاهی به پرونده‌هام در مورد خانم "واتسن" می‌ندازم
.این یکی از برگزیده‌های منه
.خیلی هیجان‌انگیزه
.تمام اون کارهای مخفی برای سی‌آی‌ای
،الآن دیگه کارش یه کم خودمختار شده .دختر بد
.اون خیلی بدجنسه
.حالا واقعاً می‌فهمم چرا دوستش داری
می‌بینید؟
پس هیچ پرونده‌ی حقیقی‌ای نیست که در جایی این اطراف داشته باشی؟
بعضی وقتا، من به سراغ چیزی می‌فرستم
.اگه که واقعاً نیاز داشته باشمش .ولی اکثراً من فقط همه‌ش رو به خاطر می‌سپرم
.من متوجه نمی‌شم
.باید اون رو روی یه تی‌شرت بنویسی - همین‌جوری همه‌ش رو به خاطر می‌سپری؟ -
.همه‌ش مربوط به دانش می‌شه. همه چیز مربوط به دانش می‌شه .دانستن یعنی صاحب بودن
.ولی اگه فقط بدونیشون، براش مدرک نداری
مدرک؟ من مدرک برای چی لازمم می‌شه؟
.من در اخبارم، ابله
.نیازی به اثباتش ندارم. فقط لازمه که چاپش کنم
...حالا که صحبت اخبار شد
.فردا هر دوتون خیلی مفصل پوشش داده خواهید شد
،که سعی در فروش اسناد محرمانه‌ی دولتی به من رو داشتید
.بیاید بریم بیرون .به زودی به این‌جا خواهند رسید
.نمی‌تونم برای دیدن دستگیریتون صبر کنم
شرلوک"، نقشه‌ای داریم؟"
شرلوک"؟"
خرامان خرامان دارن میان، مگه نه؟
.من هنوز نمی‌فهمم
.و اینم برای پشت تی‌شرت
تو چیزها رو می‌دونی، این چطور کار می‌کنه؟
،انقدر که از صورت کوچولوی سربازیت خوشم میاد .می‌خوام بهش مشت بزنم
.یه دقیقه بیارش این‌جا
."یالا، برای "ماری .صورتت رو بیار طرف من
یه مقدار به جلو خم شو .و صورتت رو جلو بگیر
.لطفاً
خب، حالا، می‌تونم بهش تلنگر بزنم؟
منو نگاه کن. می‌تونم به صورتت تلنگر بزنم؟
.انقدر این کار رو دوست دارم .می‌تونم کل روز مشغول به انجامش باشم
."خب، به این روش کار می‌کنه، "جان
.من می‌دونم "ماری" به چه کسایی آسیب رسونده و کیا رو کشته
.من می‌دونم کجا افرادی رو که از اون بدشون میاد پیدا کنم
،می‌دونم کجا زندگی می‌کنن .شماره‌ی تلفن‌هاشون رو می‌دونم
.همه‌شون در کاخ ذهنم، کلش
من می‌تونم همین الآن باهاشون تماس بگیرم ...و کل زندگیت رو ویران کنم
،که این‌کارو می‌کنم...
.مگر این‌که بذاری به صورتت تلنگر بزنم
.این کاریه که من با مردم می‌کنم
.این کاریه که با کل کشورها انجام می‌دم
.فقط چون من می‌دونم
حالا می‌تونم برم سراغ چشمت؟
.ببین می‌تونی باز نگهش داری
.یالا، برای "ماری"، باز نگهش دار
شرلوک"؟"
.بذار بکنه. ببخشید، فقط... بذار اینکارو بکنه
.یالا، چشم، باز
سخته، مگه نه؟
.ژانین" یک بار موفق شد" .اون خنده‌دارترین صداها رو در میاره
،"شرلوک هُلمز" و "جان واتسن" .از اون مرد دور بایستید
."شروع شد، آقای "هُلمز
،برای روشن شدن، "اپل‌دُر" فقط تو ذهن شما وجود داره
نه جای دیگه، و فقط اون‌جا؟
،اونا حقیقی نیستن .هیچ‌وقت نبودن
،"شرلوک هُلمز" و "جان واتسن" .عقب برید
.طوری نیست، اونا بی‌خطرن
".هدف مسلح نیست. تکرار می‌کنم، هدف مسلح نیست"
شرلوک"، چی‌کار کنیم؟"
.هیچی. هیچ کاری برای انجام وجود نداره
.من یه شرور نیستم. من هیچ نقشه‌ی پلیدانه‌ای ندارم
.من یه تاجرم که داره دارایی جمع می‌کنه .که انگار شما هم یکی از این دارایی‌ها هستید
ببخشید، این دفعه شانسی برای قهرمان ."شدن شما وجود نداشت، آقای "هلمز
،"شرلوک هُلمز" و "جان واتسن" .از اون مرد دور بایستید. همین حالا انجامش بدید
.تحقیقتون رو درست انجام بدید
من یه قهرمان نیستم، من یه .جامعه‌ستیز با عملکرد بالا هستم
.کریسمس مبارک
".یه نفر تیر خورد، یه نفر تیر خورد"
.از من دور بایست "جان". عقب بایست
."یا مسیح، "شرلوک
.شلیک نکنید. به "شرلوک هلمز" شلیک نکنید
.تیراندازی نکنید
."یا مسیح، "شرلوک
.عشق من رو به "ماری" برسون .بهش بگو که دیگه در امانه
."شرلوک"
چی‌کار کردی؟
،همون‌طور که هم‌کارم مشتاق یادآوریشه
.این کشور گاهی به یک آلت کشنده و محکم نیاز داره
،و همین‌طور گاهی با خنجری ظریف و نوک‌تیز
.چاقوی جراحی‌ای که بادقت و بدون افسوس و پشیمانی به حرکت در بیاد
.همیشه زمانی خواهد آمد که به "شرلوک هلمز" محتاج بشیم
...اگر این بیانِ یک احساس آشناست
.یاوه نگو
.من تسلیم فوران شفقت برادرانه نمی‌شم
.تو می‌دونی چه اتفاقی برای اون‌یکی افتاد
هر دفعه، ممکن نبود زندانی پیدا کنیم که با زندانی کردن "شرلوک" در اون
.باعث برپایی شورش به طور روزمره نشیم
،راه‌های جایگزین، البته، مستلزم تاییدیه‌ی شما هستن
.به سختی می‌شه ترحم‌آمیز خوندشون
.متاسفانه، خانم "اسمال‌وود"، برادر من یک جانیه
حواست بهش خواهد بود دیگه؟ از طرف من؟
.نگران نباش .تو مشکلات نگه می‌دارمش
.این شد دختر من
،از اون‌جایی که این احتمالاً آخرین هم‌صحبتی‌ایه که با "جان واتسن" خواهم داشت
براتون مساله‌ایه اگه یه کم طول بکشه؟
.خب، اینم از این
."ویلیام شرلوک اسکات هلمز"
ببخشید؟
.این کاملشه .اگه به دنبال اسم بچه می‌گردی
،نه، آزمایش داشتیم. کاملاً مطمئنیم که یه دختره
.باشه
.آره
.می‌دونی، راستش حتی یک چیز هم به ذهنم برای گفتن خطور نمی‌کنه
.نه، منم همین‌طور
.بازی تموم شده
."بازی هیچ‌وقت تموم نمی‌شه، "جان
.ولی حالا ممکنه بازی‌کنای جدیدی بیان
.طوری نیست، باد شرقی همه‌ی ما رو در نهایت می‌بره - چی؟ -
.یه داستانیه که وقتی بچه بودیم برادرم بهم گفت
باد شرقی یک نیروی قدرتمند هولناکه که .در مسیر خودش همیشه کثیفی بر جا می‌ذاره
اون نالایق‌ها رو تعقیب می‌کنه .و از روی زمین می‌کنه و با خودش می‌بره
.اون، در کل، به خودم اشاره داشت
.خوبه - .اون برادر بزرگ‌تر مزخرفیه -
خب، تو چی؟ تو دقیقاً کجا می‌خوای بری حالا؟
.یه سری ماموریت سری در اروپای شرقی
برای چه مدت؟
.شیش ماه، برادرم تخمین زده .اون هیچ‌وقت اشتباه تخمین نمی‌زنه
و بعدش چی؟
کی می‌دونه؟
جان"، یه چیزی رو که همیشه قصد گفتنش رو داشتم"
.و هرگز نگفتم رو باید بگم
از اون‌جایی که ممکنه دیگه همدیگه رو .ملاقات نکنیم، همین الآن می‌گمش
.شرلوک" در واقع یه اسم دخترونه‌ست"
.نه، نیست
.به امتحانش می‌ارزید
.ما دخترمون رو به یاد تو نام‌گذاری نمی‌کنیم
.فکر کنم که خوب چیزی می‌شد
."به امید بهترین لحظات، "جان
.اسمیت به داخل میاردش" .فرصت خوبی به نظر میاد
".کاساندرا" اقدام به یه شوت می‌کنه" - .اوه، به هدف نخورد -
.شاید تلویزیون مشکلی داره .تلویزیون یه مرگشه، رفیق
کی اون‌جاس؟
دلتون برام تنگ شده بود؟
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
این چطور ممکنه؟
ما خبر نداریم، ولی اون روی همه‌ی .کانال‌های کشور داره پخش می‌شه
.همه‌ی کانال‌ها به طور هم‌زمان
نخست‌وزیر مطلع شده؟
و همین‌طور "مای‌کرافت"؟
.ولی این ممکن نیست. این اصلاً شدنی نیست
چه انفاقی افتاده؟ - .قربان، برادرتونه -
مای‌کرافت"؟"
"سلام داداش کوچیکه. تبعید چطور پیش می‌ره؟"
.من فقط چهار دقیقه‌ست که رفتم
.خب، مطمئناً امیدوارم که درس‌تون رو آموخته باشید
".اون‌طور که پیداس، به شما احتیاجه"
.به خاطر خدا، تصمیم‌تون رو بگیرید
این‌بار کی بهم احتیاج داره؟
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟" دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
"دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
.انگلستان
ولی اون مُرده، یعنی، تو گفتی اون مرده، "موریارتی"؟
.کاملاً. مغز خودش رو متلاشی کرد
پس، چطور می‌تونه برگشته باشه؟
خب، اگه برگشته .بهتره خودش رو آماده کنه
.یک طوفان شرقی در راهه
:تـــرجمه شـــده تـــوسط مـــیـلاد قـــانعـی - عــــلـی ال‌پی :.:.: wWw.۱.۹MovIe.Tv :.:.:
دلت برام تنگ شده؟